“Needs” versus “wants”: examining the manifestations and motivations of transactional sex among young women in relation to HIV risk in Mbarara district, southwestern Uganda